睿丁英语官网:那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说

外教一对一 发布于2022-05-21 09:09:01
阅读

中国式英语我们一直都在说,什么good dood study睿丁英语官网,day day up啊,什么people moutain people sea啊数不胜数,这类搞笑的我们一看就知道中了中国式英语的邪,但是你知道生活中还有很多是我们没注意到的“中国式”说法吗?

来,看下面这些,你中枪没有?

那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说

1.现在几点了?

What time is it now?(错)

What time is it,please?(对)

What time is it now?这逐字翻译过来的句子睿丁英语官网,但是其实now在这里没有实际的意义,因为正常来说我们不会去问几天前的时间或者两天后的时间,当我们问及时刻的时候,就暗指了现在,所以这个now可以不必表达,换成一个礼貌用语please就好。

那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说

2.这个用英语怎么说?

How to say in English?(错)

How do you say this in English?(正确)

How to say是一句在中国已经泛滥的口语了,但其实它是一句标准的中国式表达法,正确的应该是How do you say...

同样道理的还有:How do you spell that?(这个词如何拼)

那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说

3.我觉得我不会

I think I can't.(错)

I don't think I can.(正确)

这句话可是一句重点,在高中的英语学习中也是一句经常会接触到的话。这在语法上称为否定前置,就是当从句是否定句的时候睿丁英语官网:那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说,英文中习惯在主句中表达否定。其实这个很好理解,你可以把它想成我要在一开口时就表达自己的观点,这样说起来会容易多了。同理:I don't think so.

那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说

4.我非常喜欢它

I very like it.(错)

I like it very much.(正确)

其实这句话犯的错相对较少,但是仍旧要提一下睿丁英语官网,我们的重点在于:very只能修饰形容词!

那些最常见的“中国式英语”,你是不是还在说

5.没有时间做某事

I have something to do.(错)

I am afraid I can't make it at that time.(正确)

用I have something to do来表示很忙其实是中国式的说法,可以换成上面的I am afraid...这种说法,或者还可以用:I 'm tied up.来表示。

了解更多教育资讯,英语学习方法,欢迎关注睿丁订阅号:睿丁少儿英语【reading-china】。如果你想参与更多睿丁精彩活动,欢迎关注睿丁服务号:睿丁英语【ruidingyingyu】。

睿丁英语官网

评论
  • 全部评论
最近更新